1
00:00:00,028 --> 00:00:02,097
Précédemment dans "Les Américains"...

2
00:00:02,130 --> 00:00:03,331
Nous voulons que vous le découvriez

3
00:00:03,365 --> 00:00:05,433
ce que fait ta femme
et dites-nous.

4
00:00:05,467 --> 00:00:07,769
Et s'il le faut...
arrête-la.

5
00:00:07,802 --> 00:00:09,271
je ne fais pas le truc
avec Kimmy.

6
00:00:09,304 --> 00:00:11,539
Je l'ai prévenue de ne pas y aller
tous les pays communistes.

7
00:00:11,573 --> 00:00:13,341
C'est fini.

8
00:00:13,375 --> 00:00:15,844
Nous avons quelqu'un à Chicago.
Je viens d'envoyer un signal d'urgence.

9
00:00:15,878 --> 00:00:18,113
Il a travaillé sur n'importe quoi
c'est sur quoi vous travaillez.

10
00:00:18,146 --> 00:00:19,614
Cela signifie qu'il ne peut pas être arrêté.

11
00:00:19,647 --> 00:00:22,017
Nom de code, Récolte.

12
00:00:22,050 --> 00:00:23,718
J'ai été une mine d'or.

13
00:00:23,751 --> 00:00:26,154
Nous avons reçu toutes sortes
d'informations sur la façon dont il fonctionne.

14
00:00:26,188 --> 00:00:28,023
Nous commençons à l'utiliser
pour retrouver les autres.

15
00:00:28,056 --> 00:00:29,524
Tu devrais être ici.

16
00:00:29,557 --> 00:00:31,393
L'un de nous est en difficulté
à Chicago, Philippe.

17
00:00:31,426 --> 00:00:32,995
Quelqu'un qui fait son travail.

18
00:00:33,028 --> 00:00:34,729
J'y vais pour l'aider.

19
00:00:34,762 --> 00:00:38,833
Il y a des gens là-bas
qui n'aiment pas notre mode de vie.

20
00:00:38,867 --> 00:00:41,003
La seule façon d'arriver à la paix

21
00:00:41,036 --> 00:00:45,573
est de rester ferme contre ceux
qui nous souhaite du mal.

22
00:00:45,607 --> 00:00:48,410
Juste entre nous, qu'est-ce que
les chances que nous y parvenions ?

23
00:00:48,443 --> 00:00:50,012
Pas génial.

24
00:00:50,045 --> 00:00:52,414
Je ne suis pas sûr de pouvoir accomplir
pourquoi je suis venu ici

25
00:00:52,447 --> 00:00:55,717
sans... plus d'aide.

26
00:00:55,750 --> 00:00:58,353
Asseyez-vous bien.
Je suis en route.

27
00:01:05,027 --> 00:01:06,261
Oh.

28
00:01:09,697 --> 00:01:11,333
Hé, entre.
Hé.

29
00:01:11,366 --> 00:01:13,168
Si vous avancez vite, vous pourriez
allez à la tarte à la citrouille

30
00:01:13,201 --> 00:01:14,669
avant qu'Henry ne le termine.

31
00:01:14,702 --> 00:01:16,905
Ouais, je pensais qu'il serait là
avec les restes.

32
00:01:16,939 --> 00:01:18,573
Hé, écoute...

33
00:01:18,606 --> 00:01:23,078
euh, en fait, je suis en route
à l'aéroport en ce moment.

34
00:01:23,111 --> 00:01:26,414
Elizabeth a des problèmes avec
ce, euh, client à Houston.

35
00:01:26,448 --> 00:01:30,452
Ce gars est un vrai con, alors je vais
je dois descendre et l'aider.

36
00:01:30,485 --> 00:01:32,620
Oh.
Ouais, je sais.

37
00:01:32,654 --> 00:01:34,756
Le pauvre enfant est venu jusqu'à chez lui
être avec nous,

38
00:01:34,789 --> 00:01:37,792
et d'abord sa mère part,
et maintenant...

39
00:01:37,825 --> 00:01:39,694
Ouais, il comprendra.

40
00:01:39,727 --> 00:01:42,464
Je ne sais pas.

41
00:01:42,497 --> 00:01:44,632
Eh bien, nous avons assez de restes
pendant quelques jours,

42
00:01:44,666 --> 00:01:47,735
donc je ne le laisserai pas mourir de faim.

43
00:01:47,769 --> 00:01:49,071
Il retourne à l'école dimanche.

44
00:01:49,104 --> 00:01:51,739
Mais, euh, merci.

45
00:01:51,773 --> 00:01:53,775
Ce serait mieux
que les pizzas surgelées.

46
00:01:53,808 --> 00:01:55,243
Ouais, pas de problème.

47
00:02:02,517 --> 00:02:03,918
Hé, papa.

48
00:02:03,952 --> 00:02:05,087
Hé.

49
00:02:09,992 --> 00:02:14,162
Henri, je suis...
Je suis vraiment désolé, mais...

50
00:02:14,196 --> 00:02:18,633
Tu connais le truc du travail
à qui maman a affaire ?

51
00:02:18,666 --> 00:02:22,337
Ça ne va pas bien, alors...

52
00:02:22,370 --> 00:02:24,606
je vais devoir
volez là-bas et aidez-moi.

53
00:02:26,374 --> 00:02:28,143
Oh.

54
00:02:28,176 --> 00:02:29,444
D'accord.

55
00:02:29,477 --> 00:02:32,080
Quand vas-tu revenir ?

56
00:02:32,114 --> 00:02:34,082
Malheureusement...

57
00:02:34,116 --> 00:02:35,717
après votre départ.

58
00:02:37,185 --> 00:02:39,121
D'accord.
Hé, ne le fais pas...

59
00:02:39,154 --> 00:02:41,023
ne vous inquiétez pas pour ça.

60
00:02:41,056 --> 00:02:43,958
Bon voyage,
et j'espère que tout s'arrangera.

61
00:02:45,660 --> 00:02:48,463
Oh, euh, Stan, euh, dépêche-toi.
C'est sur le point de commencer.

62
00:02:48,496 --> 00:02:49,764
Oh ouais.
Je vais... je serai là.

63
00:02:49,797 --> 00:02:50,999
D'accord.

64
00:02:51,033 --> 00:02:52,534
"École de police."

65
00:02:54,802 --> 00:02:56,404
D'accord.

66
00:02:58,000 --> 00:03:04,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

67
00:03:12,220 --> 00:03:13,321
Hé.

68
00:03:18,160 --> 00:03:20,595
Il se passe quelque chose ?

69
00:03:22,597 --> 00:03:24,899
Que veux-tu dire?

70
00:03:24,932 --> 00:03:27,735
Écoute, je peux le dire
quelque chose ne va pas.

71
00:03:27,769 --> 00:03:30,805
Okay, je vais bien
avec ces choses...

72
00:03:30,838 --> 00:03:32,840
Quoi-Quelles choses ?

73
00:03:34,109 --> 00:03:37,011
Savoir quand quelqu'un est
ne me dit rien.

74
00:03:39,947 --> 00:03:41,149
Je suis ton ami.

75
00:03:41,183 --> 00:03:45,253
Nous sommes comme...
meilleurs amis, d'accord ?

76
00:03:45,287 --> 00:03:48,556
Quelque chose ne va pas chez toi.

77
00:03:52,094 --> 00:03:54,129
je suis inquiet
à propos de cette histoire de travail.

78
00:03:56,464 --> 00:03:57,699
D'accord.

79
00:03:59,467 --> 00:04:00,802
D'accord.

80
00:04:02,970 --> 00:04:05,107
Mais c'est comme si
plus que ça.

81
00:04:09,377 --> 00:04:12,380
Tu sais, je me demandais,

82
00:04:12,414 --> 00:04:14,549
pourquoi ce type et sa femme,

83
00:04:14,582 --> 00:04:16,584
rentrer à la maison à trois, quatre
le matin ?

84
00:04:16,618 --> 00:04:18,353
À quel point peuvent-ils travailler dur ?

85
00:04:18,386 --> 00:04:22,124
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui les motive ?

86
00:04:22,157 --> 00:04:24,126
Et même maintenant,
Je te vois et je me demande...

87
00:04:24,159 --> 00:04:26,328
que se passe-t-il avec lui ?

88
00:04:27,795 --> 00:04:29,964
Je vois ton niveau de stress
et j'ai juste...

89
00:04:32,900 --> 00:04:37,539
je te dis ça
en tant qu'ami, d'accord ?

90
00:04:37,572 --> 00:04:41,509
Êtes-vous impliqué dans quelque chose ?

91
00:04:46,148 --> 00:04:47,415
Stan...

92
00:04:47,449 --> 00:04:49,817
Parce que si quelque chose se passe
ça continue...

93
00:04:49,851 --> 00:04:51,586
tu peux me faire confiance.

94
00:05:01,263 --> 00:05:03,298
J'avais envie de te le dire.

95
00:05:06,801 --> 00:05:09,937
L'entreprise s'effondre.

96
00:05:09,971 --> 00:05:12,440
Et je pense que ça pourrait être
couler.

97
00:05:18,613 --> 00:05:19,781
Oh.

98
00:05:22,116 --> 00:05:24,085
Oh.

99
00:05:25,853 --> 00:05:27,322
Pendant combien de temps?

100
00:05:27,355 --> 00:05:29,857
Quelque temps.

101
00:05:29,891 --> 00:05:32,594
Oh, mec.

102
00:05:32,627 --> 00:05:34,128
Je suis vraiment désolé.

103
00:05:36,063 --> 00:05:37,532
J'aurais dû te le dire.

104
00:05:37,565 --> 00:05:40,635
C'est... C'est terrible.

105
00:05:42,370 --> 00:05:43,838
Et... je suis... gêné...

106
00:05:47,309 --> 00:05:50,278
Elizabeth devient-elle folle ?

107
00:05:50,312 --> 00:05:53,515
Type de.
Mais tu la connais.

108
00:05:53,548 --> 00:05:55,717
Elle tient le coup.

109
00:05:57,552 --> 00:06:00,622
Tu aurais dû me le dire.

110
00:06:00,655 --> 00:06:01,956
Je suis là pour toi.

111
00:06:03,858 --> 00:06:05,059
Je sais.

112
00:06:08,430 --> 00:06:12,234
Merci pour...

113
00:06:13,335 --> 00:06:15,570
Pour tout.

114
00:06:15,603 --> 00:06:18,240
Bien sûr.

115
00:06:18,273 --> 00:06:22,076
Je suis là à tout moment.

116
00:06:22,109 --> 00:06:23,745
D'accord.

117
00:07:18,927 --> 00:07:20,020
Synchronisé et corrigé par MaxPayne
== https://subscene.com ==

118
00:08:08,962 --> 00:08:10,964
Vous avez l'air surpris.

119
00:08:10,998 --> 00:08:13,801
Je n'étais pas sûr que tu viendrais vraiment.

120
00:08:28,982 --> 00:08:31,652
Comment s'est passé ton vol ?

121
00:08:31,685 --> 00:08:32,986
Bien.

122
00:08:34,855 --> 00:08:36,690
Tu n'as pas...
Tu n'étais pas obligé...

123
00:08:36,724 --> 00:08:38,091
C'est bien.

124
00:08:44,832 --> 00:08:46,133
Veux-tu prendre une douche

125
00:08:46,166 --> 00:08:47,468
ou...

126
00:08:47,501 --> 00:08:49,002
Je vais bien.

127
00:08:52,773 --> 00:08:54,342
Vous restez ?

128
00:09:03,917 --> 00:09:05,953
Allons manger quelque chose.

129
00:09:28,309 --> 00:09:30,210
Stan me donnait du fil à retordre.

130
00:09:31,545 --> 00:09:34,047
"Quelque chose ne va pas. Vous n'êtes pas
me disant quelque chose."

131
00:09:34,081 --> 00:09:35,683
Que lui as-tu dit ?

132
00:09:36,917 --> 00:09:38,752
j'étais inquiet
à propos de l'entreprise.

133
00:09:40,954 --> 00:09:42,122
Ce travail ?

134
00:09:42,155 --> 00:09:44,224
Ouais.

135
00:10:05,946 --> 00:10:09,417
Nous prendrons contact ici.
C'est à quinze minutes de Cicéron.

136
00:10:09,450 --> 00:10:11,051
Ces rues...

137
00:10:11,084 --> 00:10:12,886
c'est serré.

138
00:10:12,920 --> 00:10:14,455
Qu'est-ce que cela nous donne ?
Trente secondes ?

139
00:10:14,488 --> 00:10:16,957
Donner ou prendre.

140
00:10:16,990 --> 00:10:19,993
Hank et Norm iront à gauche,
éteignez à Rockwell.

141
00:10:20,027 --> 00:10:24,097
Nous rencontrerons Marilyn
sur Humboldt, près du parc.

142
00:10:24,131 --> 00:10:26,800
Pas un seul point de transfert ?
Vous avez vu l'itinéraire.

143
00:10:26,834 --> 00:10:29,437
C'est la seule rue
nous pouvons les obtenir dans le noir.

144
00:10:29,470 --> 00:10:30,571
Ouf.

145
00:10:30,604 --> 00:10:32,072
Des messages statiques ?

146
00:10:32,105 --> 00:10:34,675
En face de chez lui.
Et au travail.

147
00:10:34,708 --> 00:10:37,811
Peut-être aussi sur sa route.
Je veux dire, ils sont partout sur lui.

148
00:10:39,380 --> 00:10:41,715
J'ai vécu ça
dans tous les sens.

149
00:10:45,185 --> 00:10:48,121
Je me sens beaucoup mieux
nos chances avec vous ici.

150
00:10:52,826 --> 00:10:54,595
J'aimerais pouvoir te conduire
à l'école, moi-même.

151
00:10:54,628 --> 00:10:56,029
Ouais.

152
00:10:56,063 --> 00:10:57,365
Eh bien, peut-être la prochaine fois.

153
00:10:57,398 --> 00:10:58,899
Ouais.

154
00:11:03,136 --> 00:11:05,606
Ton ami, w... euh,
que fait son père ?

155
00:11:05,639 --> 00:11:07,341
M. Gardner ?
Ouais.

156
00:11:07,375 --> 00:11:10,277
Oh, il fait des finances,
Je pense.

157
00:11:10,310 --> 00:11:13,614
Je ne sais pas. Je sais juste
ils roulent dans la pâte.

158
00:11:13,647 --> 00:11:15,182
Beau travail si vous pouvez l'obtenir.

159
00:11:15,215 --> 00:11:17,385
Ouais.

160
00:11:17,418 --> 00:11:19,186
Envie de voiture ?
Mercedes.

161
00:11:19,219 --> 00:11:21,855
Oh. Mais, euh, il est
ne nous conduit pas.

162
00:11:21,889 --> 00:11:23,056
Mme Gardner l'est.

163
00:11:23,090 --> 00:11:25,493
Elle a une Cadillac.

164
00:11:25,526 --> 00:11:28,328
Est-ce que Mme Gardner travaille ?
Euh...

165
00:11:28,362 --> 00:11:30,698
ouais, elle conduit Brandon partout
chaque fois qu'il est à la maison,

166
00:11:30,731 --> 00:11:32,733
c'est son "métier".

167
00:11:32,766 --> 00:11:35,703
Et que fait Mme Gardner
quand Brandon n'est pas là ?

168
00:11:35,736 --> 00:11:38,739
Commerces. Et elle le fait
beaucoup de nourriture se combinant.

169
00:11:38,772 --> 00:11:40,508
Combiner des aliments ?

170
00:11:40,541 --> 00:11:42,743
Ouais, en gros,
elle passe toute la journée

171
00:11:42,776 --> 00:11:45,245
savoir quoi manger quand.

172
00:11:45,278 --> 00:11:50,350
Donc de la viande. Puis des fruits.
Puis du pain. Et encore de la viande.

173
00:11:50,384 --> 00:11:54,588
Tu ne peux pas avoir deux choses
dans le même repas, apparemment.

174
00:11:54,622 --> 00:11:56,390
Eh bien, que se passera-t-il si vous le faites ?

175
00:11:56,424 --> 00:11:58,258
Je ne sais pas.

176
00:12:00,193 --> 00:12:02,095
Mais ça doit être sympa.
Qu'est ce que c'est?

177
00:12:02,129 --> 00:12:04,264
Avoir ta maman
à votre écoute et appelez.

178
00:12:08,301 --> 00:12:10,404
Eh, ça vieillirait probablement
après un moment.

179
00:12:10,438 --> 00:12:12,305
Je ne le saurais pas.

180
00:12:16,143 --> 00:12:20,113
Le travail a un moyen
de gêner, Henry.

181
00:12:20,147 --> 00:12:22,783
Ouais, mais est-ce que Renée
je manque toujours Thanksgiving

182
00:12:22,816 --> 00:12:25,853
parce qu'elle devait travailler ?

183
00:12:25,886 --> 00:12:27,621
Peu probable, je parie.

184
00:12:27,655 --> 00:12:29,790
Eh bien, ton père était là.

185
00:12:29,823 --> 00:12:34,094
Ouais. Il fait un effort,
mais je veux dire, regarde,

186
00:12:34,127 --> 00:12:36,530
il m'abandonne
au milieu de mes vacances

187
00:12:36,564 --> 00:12:38,265
et puis il te quitte
avec le sac.

188
00:12:40,300 --> 00:12:42,970
Je ne sais même pas pourquoi je m'embête
rentrer à la maison pour les vacances.

189
00:12:45,138 --> 00:12:46,640
Ne sois pas trop dur
sur tes parents, Henry.

190
00:12:46,674 --> 00:12:49,910
Ils essaient, ils ne sont pas là
"combinaison de nourriture."

191
00:12:51,979 --> 00:12:55,148
Tu sais, je pense qu'il est juste
stressé à cause du travail.

192
00:12:57,350 --> 00:13:00,988
Comment ça va...
l'entreprise ?

193
00:13:01,021 --> 00:13:04,592
Euh, les choses ne sont pas
ça va tellement bien en ce moment.

194
00:13:06,193 --> 00:13:07,928
Il t'a dit ça ?

195
00:13:07,961 --> 00:13:09,096
Ouais.

196
00:13:10,464 --> 00:13:13,300
On dirait que peu importe ce qui s'est passé,
ça a dû sortir de nulle part.

197
00:13:14,868 --> 00:13:16,436
Ça doit être assez important.

198
00:13:16,470 --> 00:13:18,271
C’est toujours le cas.

199
00:13:21,709 --> 00:13:23,777
Ce genre de chose arrive souvent ?

200
00:13:23,811 --> 00:13:26,313
Écoute, je veux dire,
les affaires passent avant tout.

201
00:13:26,346 --> 00:13:28,616
Tu sais, quand ils reçoivent un appel
au milieu de la nuit,

202
00:13:28,649 --> 00:13:30,851
ils s'enfuient au travail.

203
00:13:30,884 --> 00:13:33,821
Tu penserais
ce sont des chirurgiens du cerveau.

204
00:13:33,854 --> 00:13:36,657
Ils t'ont toujours fait rester
en famille quand ils partent ?

205
00:13:36,690 --> 00:13:40,260
Je pense que nous sommes un
un peu vieux pour les baby-sitters, Stan.

206
00:13:40,293 --> 00:13:42,596
Ouais, mais tu sais,
à l'époque.

207
00:13:42,630 --> 00:13:44,364
Non, pas vraiment.

208
00:13:44,397 --> 00:13:46,433
C'était habituellement
juste moi et Paige.

209
00:13:46,466 --> 00:13:48,268
Nous n'avions pas beaucoup de famille.

210
00:13:48,301 --> 00:13:50,370
Nous avons juste oncle Stan.

211
00:13:53,907 --> 00:13:55,709
Et la tante de ta mère ?

212
00:13:55,743 --> 00:13:58,879
Cette fois-là, elle est allée s'occuper
de sa tante malade ?

213
00:13:58,912 --> 00:14:01,048
Oh, ouais, tante Helen.

214
00:14:01,081 --> 00:14:03,383
Tu t'en souviens ?
Ouais.

215
00:14:03,416 --> 00:14:05,719
Ouais, j'étais sur une grosse affaire
je travaille ces heures folles,

216
00:14:05,753 --> 00:14:09,056
et quand ce fut enfin fini,
ta mère était partie.

217
00:14:09,089 --> 00:14:10,724
Hmm.

218
00:14:10,758 --> 00:14:12,860
Tu passes beaucoup de temps
avec tante Helen ?

219
00:14:12,893 --> 00:14:15,295
Oh non, je n'ai jamais rencontré tante Helen.

220
00:14:15,328 --> 00:14:17,364
Je pense que Paige l'a fait, cependant.

221
00:14:18,666 --> 00:14:20,200
Je veux dire, écoute,
en fin de journée,

222
00:14:20,233 --> 00:14:23,070
c'est important
pour prendre soin de votre famille,

223
00:14:23,103 --> 00:14:24,672
quand les jetons sont épuisés.

224
00:14:26,574 --> 00:14:28,208
Je ne peux pas contester cela.

225
00:14:36,950 --> 00:14:40,554
Je n'ai pas
ce sentiment plus.

226
00:14:40,588 --> 00:14:42,556
Tirer les choses.

227
00:14:44,457 --> 00:14:46,393
Ne soyez pas ridicule.

228
00:14:47,695 --> 00:14:49,362
Je suis sérieux.

229
00:15:01,541 --> 00:15:02,943
Philippe.

230
00:15:05,412 --> 00:15:10,618
J'ai été appelé au Mexique,
début octobre...

231
00:15:10,651 --> 00:15:14,387
Ils m'ont donné une mission...

232
00:15:14,421 --> 00:15:15,656
et ça.

233
00:15:22,730 --> 00:15:24,798
Je ne peux pas être arrêté.

234
00:15:24,832 --> 00:15:27,635
Qu’est-ce qui était si important ?

235
00:15:27,668 --> 00:15:28,902
Ils m'ont dit de ne pas te le dire.

236
00:15:28,936 --> 00:15:32,205
Pourquoi?
Vous avez arrêté.

237
00:15:32,239 --> 00:15:33,607
Tu comprendrais si tu savais.

238
00:15:33,641 --> 00:15:34,708
Eh bien, alors dis-le-moi.

239
00:15:34,742 --> 00:15:35,976
Je ne peux pas.

240
00:15:38,445 --> 00:15:40,881
Il s'agit de nous protéger.

241
00:15:40,914 --> 00:15:42,415
Il s'agit toujours de nous protéger.

242
00:15:42,449 --> 00:15:45,719
Non, c'est plus gros que ça.

243
00:15:45,753 --> 00:15:50,390
Le gars pour qui nous sommes là,
il y travaille aussi.

244
00:15:50,423 --> 00:15:52,626
C'est pour ça qu'ils m'ont envoyé.

245
00:16:09,276 --> 00:16:11,611
Donnez-le-moi.

246
00:16:11,645 --> 00:16:12,980
Que feriez-vous avec ?

247
00:16:13,013 --> 00:16:14,447
Jetez-le dans les toilettes.

248
00:16:16,884 --> 00:16:18,485
Non.

249
00:16:21,454 --> 00:16:23,724
Alors pourquoi m'as-tu dit
tu l'avais ?

250
00:16:26,126 --> 00:16:29,830
Tu me demandes toujours
pour te dire des choses.

251
00:16:29,863 --> 00:16:31,732
Alors je vous l'ai dit.

252
00:16:54,690 --> 00:16:56,158
J'ai besoin de cinq gars.

253
00:16:56,191 --> 00:16:57,292
Droite.

254
00:16:57,326 --> 00:16:58,828
Cinq hommes.

255
00:16:58,861 --> 00:17:00,896
- Juste ici.
- Je suis là. Ici, mon frère.

256
00:17:00,930 --> 00:17:02,031
Droite.

257
00:17:05,701 --> 00:17:09,404
- Aqui !
- Oh.

258
00:17:09,438 --> 00:17:11,073
Cinq gars.

259
00:17:47,810 --> 00:17:51,246
Les deux côtés sont
communiquer les uns avec les autres...

260
00:18:01,791 --> 00:18:05,127
Je laisse juste tomber la récolte
à Fulton et Keating.

261
00:18:05,160 --> 00:18:07,529
Vous les avez.

262
00:18:07,562 --> 00:18:09,965
Cueillette
jusqu'à Récolte sur Fullerton.

263
00:18:12,968 --> 00:18:15,137
Le syndicat a exprimé
dont elle était contente...

264
00:19:40,589 --> 00:19:41,823
Attendez.

265
00:19:43,058 --> 00:19:44,927
D'accord, une seconde.

266
00:19:46,595 --> 00:19:48,230
Beaucoup de gens gourmands
en le regardant...

267
00:19:48,263 --> 00:19:49,865
Compris ?

268
00:19:51,100 --> 00:19:53,602
Récolte hors de vue.

269
00:19:56,438 --> 00:19:57,806
Maman t'attend.

270
00:20:06,916 --> 00:20:08,717
Poursuivre. Poursuivre!

271
00:20:13,956 --> 00:20:15,824
Ça s'éclaircit.
Nous déménageons.

272
00:20:15,857 --> 00:20:17,092
Copie.

273
00:20:27,136 --> 00:20:29,571
Copiez ça.
Maintien du visuel.

274
00:20:51,093 --> 00:20:53,262
Tango,
est-ce que tu as encore Harvest ?

275
00:20:53,295 --> 00:20:54,930
J'ai une vue partielle.

276
00:20:54,964 --> 00:20:57,032
Copiez ça.
Passez devant, obtenez un visuel.

277
00:21:03,572 --> 00:21:05,140
Merde.

278
00:21:05,174 --> 00:21:08,477
Nous avons perdu Harvest.
Je répète, nous avons perdu Harvest.

279
00:21:08,510 --> 00:21:10,412
FBI!

280
00:21:10,445 --> 00:21:14,416
Boulanger 4, nous recherchons
une berline Dodge verte sur Attrill.

281
00:21:14,449 --> 00:21:17,619
Une navette blanche
tourné à gauche sur Stave ;

282
00:21:17,652 --> 00:21:20,655
Un camion fourgon a tourné à droite
puis je suis parti sur Francis;

283
00:21:20,689 --> 00:21:23,892
Une Jeep Wagoneer, sur North Point.

284
00:21:48,950 --> 00:21:51,253
Arrêtez, FBI !

285
00:22:00,195 --> 00:22:02,364
Tango,
est-ce que tu as encore Harvest ?

286
00:22:02,397 --> 00:22:03,765
Dan :

287
00:22:03,798 --> 00:22:06,701
Prendre à gauche
sur Milwaukee Avenue, juste devant.

288
00:22:24,553 --> 00:22:27,222
J'ai quelques messages.
Vous devez vous en souvenir.

289
00:22:30,092 --> 00:22:32,327
Pour ma mère...

290
00:22:55,217 --> 00:22:56,851
Tu te souviens ?

291
00:22:56,885 --> 00:22:58,320
Je vais.

292
00:22:58,353 --> 00:23:02,857
Dites-leur les schémas des capteurs
sont en France.

293
00:23:02,891 --> 00:23:04,426
Base aérienne de Cazaux.

294
00:23:31,052 --> 00:23:32,954
Où est Milwaukee Avenue?

295
00:28:24,914 --> 00:28:26,648
Potomac Electric a été lent.

296
00:28:26,682 --> 00:28:28,784
Nous allons y être
toute la nuit à sortir des disques.

297
00:28:43,732 --> 00:28:45,367
Qu'est-ce qui ne va pas?

298
00:29:01,583 --> 00:29:03,052
Jésus.

299
00:29:03,085 --> 00:29:04,420
Qui sont-ils ?

300
00:29:04,453 --> 00:29:06,355
Nos gars,

301
00:29:06,388 --> 00:29:08,424
de l'équipe sur Harvest.

302
00:29:09,758 --> 00:29:11,760
Récolte, en camionnette.

303
00:29:11,793 --> 00:29:13,062
Et qui diable sait,

304
00:29:13,095 --> 00:29:14,763
sans la tête et les mains.

305
00:29:20,302 --> 00:29:22,738
Vous aviez raison.
Tout cela.

306
00:29:24,273 --> 00:29:25,441
Oh, accorde-toi une pause.

307
00:29:25,474 --> 00:29:26,875
Je n'en ai pas besoin.

308
00:29:26,909 --> 00:29:29,946
Tu as dit tout ce que nous faisons
se transforme en merde,

309
00:29:29,979 --> 00:29:32,548
et maintenant nous avons
deux de nos gars sont morts,

310
00:29:32,581 --> 00:29:33,983
et pas d'illégal.

311
00:29:36,718 --> 00:29:38,087
Peut-être que les pistes se concrétisent.

312
00:29:41,723 --> 00:29:43,592
Je n'en ai pas besoin, Stan.

313
00:30:16,625 --> 00:30:18,094
D'accord.

314
00:30:18,127 --> 00:30:20,396
On en gagne un peu plus
détail de Chicago.

315
00:30:20,429 --> 00:30:22,598
Le Mexicain qui était
conduire la voiture de Harvest...

316
00:30:22,631 --> 00:30:24,433
il a dit que deux gars l'avaient embauché.

317
00:30:24,466 --> 00:30:27,436
Un homme blanc avec une barbiche
et un homme noir d'âge moyen.

318
00:30:27,469 --> 00:30:30,872
Puis dans le bus, c'était
le gars blanc et une dame blanche.

319
00:30:32,708 --> 00:30:34,576
Quand est-ce qu'on aura des croquis ?

320
00:30:34,610 --> 00:30:35,978
Ils sont en route.

321
00:34:30,279 --> 00:34:31,947
Quelques enfants...

322
00:34:34,416 --> 00:34:36,051
Le rêve américain....

323
00:34:37,919 --> 00:34:40,989
ne les soupçonnez jamais...

324
00:34:41,022 --> 00:34:44,560
elle est jolie.

325
00:34:49,231 --> 00:34:51,867
Il a de la chance...

326
00:37:04,733 --> 00:37:07,002
Quelqu'un me fait apprendre.

327
00:37:40,682 --> 00:37:43,685
Bonjour, Henry Jennings est-il là ?
s'il te plaît ? C'est son père.

328
00:37:43,718 --> 00:37:44,952
Merci.

329
00:37:47,155 --> 00:37:49,157
Bonjour Henry, nous...

330
00:37:49,191 --> 00:37:52,026
Ouais, nous sommes de retour.

331
00:37:52,059 --> 00:37:53,961
Bien, merci.

332
00:37:56,063 --> 00:37:57,699
Ouais, je suis... je suis...

333
00:37:57,732 --> 00:38:00,168
Je suis désolé.
Je voulais te conduire.

334
00:38:01,669 --> 00:38:04,339
Ca c'est drôle. Lui as-tu dit
tu as dit ça ? Parce que je...

335
00:38:06,241 --> 00:38:07,875
Bien sûr.

336
00:38:07,909 --> 00:38:10,612
Bien sûr.
D'accord.

337
00:38:10,645 --> 00:38:12,280
Ouais.

338
00:38:12,314 --> 00:38:13,715
Bonne nuit.

339
00:38:25,493 --> 00:38:27,262
J'ai du travail.

340
00:38:29,431 --> 00:38:31,799
Quand reviendras-tu ?

341
00:38:31,833 --> 00:38:35,069
Demain soir.
Si j'ai de la chance.

342
00:38:35,102 --> 00:38:36,771
La semaine prochaine, c'est le Sommet.

343
00:39:25,219 --> 00:39:27,555
Euh.

344
00:39:30,658 --> 00:39:32,226
C'est...

345
00:39:32,260 --> 00:39:34,228
C'est tellement bon.

346
00:39:34,262 --> 00:39:36,631
Montre-moi le tien.

347
00:39:55,583 --> 00:39:58,119
Qu'est-ce que je regarde ?

348
00:39:58,152 --> 00:39:59,654
Je ne sais pas, je...

349
00:39:59,687 --> 00:40:03,124
Ce n'est pas un...
Ce n'est pas une question piège.

350
00:40:03,157 --> 00:40:07,329
J-Juste une fenêtre
et quelques nuages.

351
00:40:07,362 --> 00:40:10,798
De... je l'ai dessiné
à partir d'une photo de magazine.

352
00:40:10,832 --> 00:40:14,336
Ouais, les proportions sont bonnes,
et les ombres sont...

353
00:40:14,369 --> 00:40:17,138
Mais... pourquoi...
pourquoi as-tu dessiné ça ?

354
00:40:20,174 --> 00:40:23,611
Je ne sais pas. C'était juste
quelque chose que j'ai vu.

355
00:40:26,147 --> 00:40:28,450
D'accord. D'accord.

356
00:40:28,483 --> 00:40:31,118
Très bien, tu...

357
00:40:31,152 --> 00:40:35,623
tu ne sais pas
ce que vous voyez jusqu'à...

358
00:40:35,657 --> 00:40:37,792
tu dois
mettez-vous dedans.

359
00:40:40,161 --> 00:40:42,830
Si vous ne le faites pas, à quoi ça sert ?

360
00:40:44,699 --> 00:40:47,168
Mais si tu le fais...
tu le fais,

361
00:40:47,201 --> 00:40:50,171
il y a un moment où...

362
00:40:50,204 --> 00:40:52,340
ce n'est pas toi qui le vois, c'est...

363
00:40:55,377 --> 00:40:57,779
Je ne sais pas, c'est un...

364
00:40:57,812 --> 00:41:00,214
quelque chose arrive...

365
00:41:00,247 --> 00:41:02,283
Quelque chose transparaît.

366
00:41:05,853 --> 00:41:09,391
Vous devez
apportez-vous tout entier à cela.

367
00:41:11,559 --> 00:41:14,496
Et puis ils vous laisseront...

368
00:41:14,529 --> 00:41:18,466
sortir de...
sortez de votre propre chemin.

369
00:41:22,704 --> 00:41:24,038
Ou ce n'est pas le cas.

370
00:41:24,071 --> 00:41:26,741
Tu... je sais
tu n'as aucune idée de quoi...

371
00:41:26,774 --> 00:41:29,276
ce dont je parle.

372
00:41:37,251 --> 00:41:39,387
D'accord. Laissez-moi voir.

373
00:41:39,421 --> 00:41:41,423
Non!

374
00:41:48,129 --> 00:41:50,432
Non, non.

375
00:41:50,465 --> 00:41:51,599
Cela fait trois heures.

376
00:41:51,633 --> 00:41:53,568
J'ai besoin de me concentrer.
Non.

377
00:41:53,601 --> 00:41:54,936
S'il vous plaît, prenez-le.

378
00:41:54,969 --> 00:41:56,170
Fermez-la!
Je dois travailler !

379
00:42:45,233 --> 00:42:46,434
Tu veux un café ?

380
00:42:50,538 --> 00:42:53,307
Je dois commencer à apporter
un changement de vêtements.

381
00:42:53,341 --> 00:42:55,142
Tu commences à quitter la maison
avec des vêtements de rechange,

382
00:42:55,175 --> 00:42:57,044
Janine va commencer à se poser des questions.

383
00:42:58,946 --> 00:43:00,748
Bon point.

384
00:43:00,781 --> 00:43:01,815
Qu'est ce que c'est?

385
00:43:03,351 --> 00:43:05,886
Il y a six ans, nous avions une équipe
sur une femme à Philadelphie...

386
00:43:05,919 --> 00:43:08,155
épouse d'un clandestin
qui a été tué...

387
00:43:08,188 --> 00:43:10,524
elle a disparu
juste sous nous.

388
00:43:11,892 --> 00:43:14,127
D'accord. Bien.

389
00:43:44,091 --> 00:43:45,559
Je pensais que tu travaillais.

390
00:43:47,461 --> 00:43:49,630
Je... je l'étais.

391
00:43:49,663 --> 00:43:50,898
Je suis.

392
00:43:52,833 --> 00:43:55,703
Je-je viens de...

393
00:43:55,736 --> 00:43:57,170
Je voulais vérifier si tu allais bien.

394
00:44:01,509 --> 00:44:04,177
Dans le garage...
ton visage... je viens de...

395
00:44:15,255 --> 00:44:17,958
Je vais chez Paige plus tard.

396
00:44:20,661 --> 00:44:22,530
Était-elle proche de Marilyn ?

397
00:44:26,500 --> 00:44:27,701
Toujours.

398
00:44:35,809 --> 00:44:37,177
Où est Stavos ?

399
00:44:39,647 --> 00:44:41,114
J'ai dû le laisser partir.

400
00:44:43,351 --> 00:44:45,218
Lacey et Steve aussi.

401
00:45:04,572 --> 00:45:07,140
Comment ça s'est passé à Chicago ?
As-tu fait sortir le gars ?

402
00:45:11,078 --> 00:45:12,846
Non.

403
00:45:12,880 --> 00:45:15,015
Ça ne s'est pas bien passé.

404
00:45:15,048 --> 00:45:16,717
Ce qui s'est passé?

405
00:45:19,553 --> 00:45:21,021
Il est mort.

406
00:45:22,890 --> 00:45:24,358
Marilyn aussi.

407
00:45:30,598 --> 00:45:31,999
Comment?

408
00:45:34,668 --> 00:45:36,970
Nous étions dans une voiture,

409
00:45:37,004 --> 00:45:38,706
le FBI....

410
00:45:42,109 --> 00:45:43,677
Marilyn a été abattue.

411
00:45:49,517 --> 00:45:52,252
Euh, est-ce que papa... ?

412
00:45:52,285 --> 00:45:54,321
Il va bien.

413
00:45:54,354 --> 00:45:56,790
Le tout
je suis juste allé dans la merde.

414
00:45:59,359 --> 00:46:03,731
Je pensais que tu avais dit
cela n'arrive pas souvent.

415
00:46:03,764 --> 00:46:06,033
Ce n'est pas le cas, mais...

416
00:46:06,066 --> 00:46:08,235
c'est possible.

417
00:46:08,268 --> 00:46:10,037
Et c’est le cas.

418
00:46:12,205 --> 00:46:13,607
Est-ce que tu comprends?

419
00:46:13,641 --> 00:46:14,742
Quoi?

420
00:46:17,110 --> 00:46:19,680
Tu vas devoir
prends une décision, Paige.

421
00:46:19,713 --> 00:46:22,082
Pour m'engager dans ce travail,
ou pour sortir.

422
00:46:22,115 --> 00:46:24,518
Parce que parfois
c'est ce que nous devons faire.

423
00:46:24,552 --> 00:46:26,987
Et ce n'est pas facile,
et ça ne se termine pas toujours bien.

424
00:46:29,089 --> 00:46:31,959
Et c'est un engagement
il faut faire pour la vie.

425
00:46:31,992 --> 00:46:33,260
Je comprends.

426
00:46:33,293 --> 00:46:34,762
Est-ce que tu?

427
00:46:34,795 --> 00:46:38,932
Je sais qu'il y a un risque,
et ce que tu fais est dangereux...

428
00:46:38,966 --> 00:46:42,436
Mais es-tu prêt à abandonner
amis et relations...

429
00:46:42,470 --> 00:46:46,607
et ta vie s'il le faut...

430
00:46:46,640 --> 00:46:48,742
parce que c'est ce que c'est
qu'on vous demande.

431
00:46:53,781 --> 00:46:57,585
Je n'ai pas vraiment d'amis.

432
00:47:00,120 --> 00:47:01,555
Je vois ces enfants à l'école...

433
00:47:01,589 --> 00:47:05,158
ils pensent
ils sont tellement politiques...

434
00:47:05,192 --> 00:47:07,227
mais ils ne comprennent pas
comment tout ce système

435
00:47:07,260 --> 00:47:09,897
est conçu pour les maintenir au sol.

436
00:47:09,930 --> 00:47:11,665
Pour nous garder
à la gorge des uns et des autres.

437
00:47:11,699 --> 00:47:14,502
C'est comme
ce que toi et Claudia dites...

438
00:47:14,535 --> 00:47:16,837
Ils en sont aveugles.

439
00:47:16,870 --> 00:47:21,008
Et je n'ai pas peur de mourir.

440
00:47:21,041 --> 00:47:22,743
Je sais que c'est facile à dire,

441
00:47:22,776 --> 00:47:25,813
mais ce n'est pas
ce dont j'ai peur.

442
00:47:28,115 --> 00:47:30,250
De quoi as-tu peur ?

443
00:47:30,283 --> 00:47:31,552
Être seul.

444
00:47:33,787 --> 00:47:37,024
Mais je me dis
un jour, je rencontrerai quelqu'un,

445
00:47:37,057 --> 00:47:40,093
comme toi et papa.

446
00:47:40,127 --> 00:47:41,795
Eh bien, j'espère que vous le ferez.

447
00:47:44,064 --> 00:47:45,733
Mais tu sais, ton père...

448
00:47:47,400 --> 00:47:50,538
il a fait une erreur
quand il s'est engagé dans cette vie.

449
00:47:53,306 --> 00:47:57,044
Il était jeune, plus jeune que toi.

450
00:47:59,713 --> 00:48:03,483
Si tu fais ça,
ça doit être pour toujours.

451
00:48:03,517 --> 00:48:05,586
C'est le genre de travail dont il s'agit.

452
00:48:10,524 --> 00:48:11,825
Paige.

453
00:48:13,160 --> 00:48:16,664
C'est bon
si ce n'est pas ce que tu veux.

454
00:48:18,398 --> 00:48:21,635
C'est ce que je veux, maman,
ce que j'ai toujours voulu.

455
00:48:21,669 --> 00:48:23,336
Pour faire une différence.

456
00:48:28,508 --> 00:48:29,843
Alors il est temps pour vous de postuler

457
00:48:29,877 --> 00:48:32,546
pour un stage
au Département d'État.

457
00:48:33,305 --> 00:48:39,320
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org
